|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: Arts, history, culture, business, banking, IT, computer
Experience: 25
Age: 51 years
Sex: Female
Foreign languages: English, German
Contact info:
First, Last name: Marina Ermolaeva
Phone: (007 812) 555 70 22
E-mail: spbguide2004@yahoo.com
Full description:
Marina Ermolaeva
Date of birth: 05.04.1953
Home Address: Russia, 195427 St.Petersburg
11/3 Academika Baikova St., apt.94
Tel. (007 812) 555 70 22
email: spbguide2004@yahoo.com
Education:
1970-1975: "A.Hertzen" State Pedagogical Institute, Leningrad, (now - State Pedagogical University), Department of Foreign Languages. Degree: Teacher of English and German (diploma cum laudo)
1978: "Intourist" State Travel Agency, Training Course for Guides. Coursework: History, Arts, Architecture, Political Science, Public Relations, Economics etc.
Qualified as Tour Guide/Interpreter
1987 - State Committee for Foreign Travel, Advanced Training Program for Tour Guides and Interpreters
1992 - training course on banking and finance with Dresdner Bank AG, Frankfurt/Main
Professional Experience:
Since July 1999 till now - free lance tour guide, translator/interpreter, technical writer for a patent office.
1992-1999: Translator/Interpreter, Dresdner Bank Rep. Office/BNP-Dresdner Bank in St.Petersburg. Participating in business negotiations, translating business and banking documents from English and German into Russian and vice versa.
1978-1992: Tour guide/Interpreter for "Intourist" (Leningrad Office of Russian State Travel Agency for Foreign Tourism). Guiding English and German speaking foreign guests around the city and its museums, interpreting at international conferences and negotiations, travelling around the former Soviet Union and abroad (Germany, Great Britain, France, Belgium, Portugal, Egypt etc.) as a guide/interpreter
1975-1977: Teacher of English and German at a military academy in Leningrad
Skills and Qualifications:
Professional tour guiding (all necessary licenses available), translating/interpreting (German-English-Russian in any combination), technical writing (European and American patents), experienced PC user (Word, Excel, Internet). My professional skills are based on extensive experience in translating/interpreting in many fields of human activities, mostly in the sphere of arts, history, business and finance, computer science, telecommunication etc.
|
