|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: English, German, Czech languages
Experience: 13 years
Age: 31 years
Sex: Female
Foreign languages: English, German, Czech
Wages: on agreement
Contact info:
First, Last name: Daria Roraback
E-mail: luckybagel@gmail.com
Full description:
Born: 14 May 1979, Moscow.
Education: 1997-2002 Moscow State Linguistic University.
PR-specialist; translator of English and German (Diploma with Honours).
Specialization: Journalism
Additional education: Year 2002 Moscow State University, Moscow – ‘Teacher of Russian as a foreign language’
Year 2000 – Charles University, Prague, Czech Republic (Department of English and American Studies
Work experience:
2000 – present Numerous freelance translation and interpreting projects from/to English, Russian, German and Czech languages
March 2009-present Reservation and Customer Service Executive – Dionis Praha, Prague (the incoming tour operator)
April 2009 Translator of the „Liquefied gas production plant“ contract for Turkmengaz via Randa Havel legal s.r.o.
February 2009 Translator, synopsis writer of „The Days Before“ screenplay for Bazilevs Studios, Timur Bekmambetov
2003-March 2009 Program and Customer Service Director – Bohemia Travel System, Prague (the incoming tour operator)
2003 Lecturer on Public Relations, English and Russian for Saint-Petersburg Technical University and Moscow Aviation Institute – representation in Prague, Czech Republic
2002 Editor and proof-reader of ‘Tonio Krцger’ book by Tomas Mann published in German by IRIS-Press Publishers in Moscow, Russia
2002 Secretary, translator for the Consulting Company ‘FinForum’, Moscow, Russia
2001 Freelance writer, copywriter, newspapers: 'Vuzovskie vesti', 'Tvoya vertikal’ ‘, Moscow, Russia
1998-2001 News journalist, translator for the Radio Orpheus, Moscow, Russia
Languages and skills RUSSIAN – native, ENGLISH – fluent, CZECH – fluent, German and French - reading, writing and speaking knowledge, advanced PC user; journalist skills, copy-writing skills and experience, data analysis, editing and proof-reading.
|
