|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: Technical
Experience: 10 years
Age: 33 years
Sex: Female
Foreign languages: English, German, Russian
Wages: 0.10 US Cent per sourse word
Contact info:
First, Last name: Marina Carrillo
Phone: 001(757)813-6887
Fax: 001(757)273-1372
E-mail: translation@cultural-x-change.com
URL: http://cultural-x-change.com
Full description:
OBJECTIVE
Pleasure in the job puts perfection in the work.(Aristotle).
I am a dependable and enthusiastic translator with a wide range of skills, from languages to computer applications I possess nearly 10 years of experience in translating technical and functional material for various international companies. I utilize not only technical training in translation and formal software design to my knowledge of languages, but also cultural knowledge that I was able to acquire while living and working in countries where the language is spoken.
EDUCATION
1994-1997 Institute of Foreign Languages and Countries of University Erlangen-Nuremberg (Germany), Languages: German, Russian, Spanish as secondary language
Major: Business & Economy.
2001-2007 University of Applied Sciences of Ansbach (Germany); Computer Sciences and Business Administration with Major in Business Applications. Degree: Bachelor in Computer Sciences and Business Administration.
LANGUAGES
- German and Russian - mother tongue.
- English - proficient (incl. terminology for Information Technology and Business).
- Spanish – written good; conversational - basics (translating only from Spanish).
COMPUTER SKILLS
- Programming Languages: C++, ABAP, VBA, basic knowledge of Java
- Translation/Localization Tools: Basic knowledge of Systran, TRADOS, and Star Transit
- Web-Design: in HTML, PHP, Flash, Dreamweaver, Photoshop
- Office Productivity/DTP Applications: MS Office, Word, Excel, Power Point, MS Project, MS Outlook, MS Publisher, MS Visio, WinZip, WinRAR, FrameMaker, Adobe Acrobat, Distiller
- Enterprise Resource Planning with SAP/R3 (Modules: MM, FI, CO, HR)
- Web Browsers: Netscape and Internet Explorer. Great Internet search skills
CERTIFICATES AND PUBLICATIONS
- Notary Public for the Commonwealth of Virginia.
- Member of American Translators Association
- ATA Certification in progress
- Thesis: “Overview of Translation Tools and Benefits of Translation Memory Management Software for an International Company” is published online at www.grin.com/de/preview/77208.html
|
